Easy cacio e pepe with caramelized onions